e-rukovodstvo.ruПроизношение названий некоторых брендов часто вызывает споры. Люди доказывают свою правоту, ссылаясь на лучшее знание языка, и порой не желают прислушиваться к чьим бы то ни было аргументам. Издание �Знай� выяснило, как сами представители компаний произносят свое название. Предлагаем проверить себя на примере десяти наиболее популярных брендов.
�Найки�
Название одной из известнейших фирм по изготовлению спортивной одежды россияне часто произносят как �Найк�. Компания основана в Соединенных Штатах (1964 г.), и с самого начала ей было присвоено имя богини победы Ники. В оригинале оно звучит как �Найки� (Nike).
Однако из-за правил чтения в английском языке оно повсеместно стало использоваться в искаженном варианте. Как в России, так и во всей Европе. Это привело к тому, что даже официальный представитель компании в нашей стране использует название �Найк�. Поэтому можно применять оба варианта, и они будут абсолютно правильными.
Из уважения к стране-производителю в статье мы выбираем название �Найки�.
�Гарньер�
Раньше марка французской косметики Garnier настаивала на звучании по-русски как �Гарнье�. Именно в таком варианте знак был зарегистрирован в 1991 году — в традиции других французских брендов: Курвуазье (Courvoisier), Перье (Perrier).
Позднее марка, история которой начинается с 1904 года, отказалась от правильного произношения названия. Для удобства покупательниц, не знающих языка, в конце добавился звук �р�. Правильно сегодня произносить — �Гарньер�.
�Порше�
Произношение названия марки автомобиля отличается от привычной французской манеры. В слове «Порше» просится ударение на последний слог, но делается — на первый. Все дело в том, что в основе названия бренда лежит фамилия его основателя — Фердинанда Порше.
Россияне часто путают ударение, а иногда просто теряют окончание. Особенно в названии внедорожника класса люкс — �Порше Кайенн�.
�Адоби�
Перед нами логотип американской компьютерной компании Adobe Systems. Она известна благодаря программе Photoshop. Название имеет испанское происхождение, что в переводе значит — �глинобитная хижина�. Бренд не следует читать по правилам английского языка. Верное название — �Адоби�.
�Уавей�
Это правильное название китайского производителя смартфонов. Однако в слове Huawei большинство потребителей из многих стран читает букву �х� в начале слова. Компания просто устала корректировать произношение бренда.
�Воксваген�
Наверное, многих удивит, как правильно произносится название немецкой фирмы — одного из ведущих производителей автомобилей. Но в России является допустимым и второй вариант, который Volkswagen трактует как �Фольксваген�.
�Стелла Артуа� и �Хугарден�
Перед нами две бутылки бельгийского пива. Именно правильное прочтение бутылочных этикеток вызывает самые большие затруднения. На языке оригинала марки выглядят следующим образом — Stella Artois и Hoegaarden. Светлое пиво носит название �Стелла Артуа�, а бутылка пшеничного — �Хугарден�.
Так именуется деревня, где его производят. Стоит также проверить себя, правильно ли мы произносим название шведского магазина.
�Икея�
Аббревиатуру нидерландской производственно-торговой компании произносят чаще всего правильно — �Икея�. Но еще встречается неверное прочтение, когда люди пытаются применить правила чтения английского языка — �Айкиа�.
�Ньютелла�
На главной фотографии мы видим шоколадную пасту, которую привыкли называть �Нутеллой�. В Европе бренд итальянской фирмы Ferrero S.p.A читается как �Ньютелла�.
