e-rukovodstvo.ruСегодняшнюю действительность трудно представить без употребления воды в бутылках, будь то в домашних условиях или в офисе. Сейчас все мы не на шутку озабочены чистотой употребляемой нами жидкости, которая является жизненно необходимой. В связи с этим мы стараемся пить воду в бутылках. Правильно произносить �бутЫлированная вода� или �бутИлированная вода�? Давайте разберемся.
Слово иностранного происхождения
Среди двух приведенных вариантов следует выбирать второй. Вода бутИлированная. При этом ударение ставится на третьем слоге. Произносить надо так: �Вода бутилИрованная�. Чтобы разобраться, почему именно так, и тем самым закрепить знание правил написания и произношения изучаемой лексемы, рассмотрим этот вопрос подробнее.
Просматривается явная связь причастия �бутИлированная� с существительным �бутЫлка�. Казалось бы, вполне обоснованно было бы написать и произнести �бутЫлированная�.
Рассмотрев происхождение лексемы, как его видят специалисты в области лингвистики, приходим к противоположному выводу.
Причастие �бутИлированный� образовано от глагола �бутИлировать� (разливать напитки по бутылкам). Значит, слово нужно писать через �и�. Но глагол происходит от существительного �бутЫлка�. Тут мы видим чередование �ы� — �и� в корне.
А особенность заключается в том, слово �бутылка� имеет иностранное происхождение. Оно пришло к нам из французского языка при Петре Великом. Слово bouteille образовано от латинского butticula. Это маленький бочонок. Данное слово образовано от buttis, что означает �бочка�.
Слово �бутИлировать� пишется с буквой �и�. Этот вариант является единственно правильным.
