e-rukovodstvo.ruРусский язык неспроста называют одним из самых сложных для изучения. Даже среди самих носителей мало кто владеет им в совершенстве. Неудивительно, что иностранцев, решившихся освоить наш язык, ждет сюрприз еще на моменте изучения приветствий: взять хотя бы слово �Здравствуйте!�.
Почему же люди вообще подписываются на такие испытания? Некоторым просто нравится его звучание. Другие исходят из необходимости, например, проживание в России. Третьи ориентируются на перспективы: русский язык не только является одним из самых распространенных в мире, занимая, по разным оценкам, 3-5 место по числу носителей. Исследователи полагают, что он постепенно становится и языком бизнеса. Поэтому многие иностранцы готовы взять на себя смелость подступиться к нему. Какие наибольшие трудности встречаются при изучении русского языка?
Обобщенный взгляд
Многие сложные вещи, ставящие в тупик иностранцев, изучающих русский, встречаются и в других языках. Например, французский может похвастаться витиеватой системой времен и спряжений. Немецкий богат склонениями. А времена английского языка — такой же дремучий лес для русских, изучающих его, как и для англоговорящих — разница между, например, �пришел� и �приходил�.
Следующее больное место для людей, осваивающих русский, — это ударения. В некоторых языках ударение является фиксированным, во многих других — поддается определенной логике. Но в русском никаких четких правил, которые помогли бы иностранцу разобраться в правильной постановке акцентов, просто нет. Только запоминать.
Другие камни преткновения для изучающих русский — это грамматика, согласования, чередование. Но все же на начальном этапе освоения большинство иностранцев теряются при первом же знакомстве с алфавитом и фонетической системой. Русскую фонетику, безусловно, нельзя назвать самой сложной в мире, есть множество языков с куда более сложным звукоизвлечением, не говоря уж об интонировании. Но все же многие звуки нашего языка повергают иностранцев в ступор. Разберемся, какие именно.
Ы
Этот страшный звук, отсутствующий в большинстве языков, не представляет для нас с вами никакой сложности. А вот иностранцы категорически теряются, столкнувшись с ним. Поэтому многие из них не могут вербально передать разницу между �быть� и �бить�. Например, сильно страдают люди, чьим родным языком является арабский: у них всего три гласные, ни одна из которых не похожа на Ы. Отчаявшиеся преподаватели прибегают как различным уловкам, чтобы объяснить студентам, как артикулировать этот звук. Кто-то советует издать такой же звук, как при ударе в живот. Другие — тянуть букву �у� и при этом начать улыбаться. В общем-то работает, можете попробовать.
Е и Е
Да, эти две буквы очень похожи. Но во французском, например, есть буквы è, é и e. Диакритические значки над ними помогают разобраться в нюансах произношения каждой. Почему же, удивляются иностранцы, русские пренебрегают буквой Е? На самом деле ответ-то прост: достаточно взглянуть на русскоязычную клавиатуру.
Шипящие
В русском языке их действительно много, и они усложняют жизнь иностранцам, изучающим его. Но любовь к шипящим присутствует во многих других языках, например польском. В чем же дело? По признанию иностранцев, самой страшной для них является буква Щ. Екатерина Великая (немка по происхождению) так записывала латиницей слово �щи�: schtschi.
Ь и Ъ
Еще две похожие буквы, обескураживающие многих иностранцев, особенно на стыке с гласной в словах по типу �бьют�, �въезд� и так далее.
Освоить русский язык в совершенстве по силам и носителю, и изучающему его иностранцу. Но на это придется затратить много лет и приложить колоссальные усилия. Только те, кто по-настоящему способны оценить красоту и богатство русского, смогут постичь его особенности и раскрыть его тайны.
